Précédemment...
Prendre une vie vous emmènera sur un chemin plus noir
qu'il est possible de l'imaginer.
Je le sais. Je suis passé par là.
Je ne suis pas le héros dont Gotham a besoin.
Et ce sera long et chaotique de remonter la pente.
Je vois que tu connais Martin.
Toi et moi, on est plus que des amis.
On est des complices.
Non.
Vous êtes libéré de vos obligations, Harvey Bullock.
Dès maintenant, j'assume le commandement de la police de Gotham.
Qu'as-tu eu à faire pour l'obtenir ?
Gotham se trouve entre les mains d'un tueur de flics ritualiste
appelé le Professeur Pyg.
Ça ne s'arrêtera pas avant que j'ai massacré chaque porc
payé par le Pingouin.
Je vais vous trouver.
Je l'espère, c'est un vrai spectacle.
Et vous êtes ma muse, Jimmy Cordon.
Mes pauvres agneaux égarés.
Je viens vers vous aujourd'hui avec un assortiment
de biscuits frais et un copieux bol de soupe.
J'ai de la place pour six personnes.
Personne ne veut la première tarte au potiron ?
Souriez.
Mes enfants.
Il y a deux Gotham.
Ceux qui ont tout.
Et ceux qui n'ont rien.
Je sais ce que c'est
de ne rien avoir.
Mais je dis : "Ça suffit."
Donnons aux autres un aperçu
de ce que c'est
de ne rien avoir.
Commençons.
Vous voulez bien ?
Je te laisse tranquille dans une seconde, Capitaine.
Harvey.
Je ne voulais pas que les choses se passent ainsi.
Et pourtant, nous y voilà.
Tu sais à quoi je pensais aujourd'hui ?
À notre première affaire.
Quand je t'ai dit d'emmener le Pingouin jusqu'au bout du quai
de lui mettre une balle dans la tête et de le jeter dans l'eau,
et que tu ne l'as pas fait.
- Tu pensais que c'était mal. - Ça l'était.
Peut-être que si tu l'avais fait,
Falcone serait encore aux commandes
et beaucoup de gens morts seraient encore vivants.
Si je pouvais revenir en arrière,
je ferais la même chose.
Car tu ne comprends toujours pas comment fonctionne la ville.
Tu veux être un héros.
Et Gotham n'a pas besoin de héros,
mais de gens qui feront ce qu'il faut faire.
Tu as tort. Si on leur montre la voie,
les gens suivront.
Je suppose qu'on devra attendre de voir.
Quand ton congé sera terminé,
il y aura un bureau qui t'attendra ici.
Rester avec toi toute la journée ?
Non merci.
CAPITAINE JAMES GORDON
Ici c'est parfait. Merci.
Magnifique.
Je prédis que le gala de charité de ce soir aura un succès retentissant.
Si je veux que les familles les plus riches de Gotham
financent l'orphelinat, tout doit être parfait.
J'apprécie que vous y preniez part.
Oui.
- Malheureusement, il y a un problème. - Non.
Cette chose dans les Narrows avec votre ancien chef ?
Non. C'est bien plus grave.
C'est en lien avec le Maire Burke qui promeut James Gordon
comme capitaine de la police de Gotham.
Vous n'êtes pas inquiet à cause de James Gordon ?
S'il vous plaît.
Le problème, c'est la personne qui a ordonné sa nomination.
- Je vois. - Vraiment ?
Oswald, nous savons tous les deux que le maire est sournois.
Quelqu'un a dû le soudoyer.
Mais je ne vois pas ce qui vous empêche d'assister à mon dîner.
Parce que, ma chère, le maire a disparu.
Mais je le retrouverai.
J'apprendrai le nom de mon ennemi,
et il me rendra des comptes.
Et c'est pourquoi je pourrais ne pas être présent ce soir.
Très bien,
mais quelques enfants chanteront une chanson.
Martin en fait partie.
Ça signifierait beaucoup pour lui si vous pouviez venir.
Bien sûr.
Je ne vous retarde pas plus.
Si vous pensez que c'est elle,
Victor pourrait lui parler.
Vous réalisez qu'elle est
littéralement ma seule amie.
J'ai besoin du maire.
J'ai besoin de preuves.
Mais, monsieur, et si Mlle Falcone, je ne dis pas que c'est elle,
y a vu que le maire est porté disparu,
de façon permanente ?
Je pourrais chasser un fantôme alors qu'elle prépare son prochain coup.
J'aimerais avoir un espion près d'elle. Quelqu'un de discret.
Amenez-moi Martin.
Qui ?
Le garçon avec le calepin autour de son cou.
Celui qui ne peut pas parler.
Je pensais avoir été clair. C'est fini.
Le Pingouin a des soupçons.
De quoi tu parles ?
Il a dit qu'il ne pourrait pas venir à la fête
de ce soir pour l'orphelinat.
Il sait que le maire a été soudoyé pour te nommer.
Je pense qu'il me suspecte.
- Tu as prévenu le maire ? - Je ne suis pas stupide.
Je lui ai fait quitter la ville après ta nomination.
Tu as couvert tes arrières, comme d'habitude.
Merci pour le tuyau sur le Pingouin.
Ne m'appelle plus.
Oui, c'est Harper.
Gordon, la ligne une. C'est privé.
Sofia.
Raté. Essaye encore.
Espèce d'enfoiré.
Bravo, Jim.
Ou devrais-je dire "Capitaine" ?
Félicitations, d'ailleurs.
Donc, tu te rappelles quand tu as dit
que la pourriture de Gotham se propageait du haut vers le bas,
tu étais en plein dans le mille ?
La police était le bas,
et maintenant, il est temps pour l'élite de Gotham
de sentir la douleur.
Début de la phase deux.
Je ne vais pas tout dire.
Va vite dehors pour un avant goût
de ce qui est à venir.
Il est dehors. Allons-y.
Police de Gotham.
Poussez-vous. Police de Gotham.
Pardon.
Ils sont morts ?
Faites venir les légistes.
Et je veux que toute la zone soit fermée. Pas de presse.
Ce cochon est en train de manger cet homme.
Vite, Harper.
Pardon. pardon.
Où est le petit-déjeuner ?
Il a été préparé et consommé à l'heure du petit-déjeuner.
On approche maintenant de l'heure du déjeuner, maître Bruce.
Peu importe. Donne-moi du café.
On profite des avantages
d'une autre nuit dans les Tours avec Tommy Elliot
et sa bande de mécréants, n'est-ce pas ?
Vraiment charmant.
Je sais ce que vous traversez, maître Bruce.
Ah oui ?
Je suis sorti avec mes amis. J'ai mal aux cheveux.
Il ne faut pas être un génie pour s'en rendre compte.
Vous êtes perdu, voilà tout.
Je l'ai vu de nombreuses fois chez les jeunes hommes.
Partir à la guerre dans un but précis
pour rentrer à la maison incapable d'assimiler,
confus, en colère.
Et puis en dire n'importe quoi.
Je m'en fiche.
Vous avez tué Ra's al Ghul.
Venger la mort de vos parents
a été votre moteur pendant si longtemps,
que vous êtes complètement perdu sans.
Je dois appeler Tommy.
Vous avez oublié quel jour on est ?
- Donnez-moi mon téléphone. - Vous avez oublié ?
C'est le jour où mon père m'emmenait camper.
On mettait une pierre au sommet du mont Bristol.
On le faisait chaque année. Donnez-moi mon téléphone.
Vous êtes Bruce Wayne, le fils de Thomas Wayne.
Et plus vite vous vous en souviendrez, mieux ce sera.
Donc, buvez votre café,
montez et habillez-vous, car vous et moi,
on va faire une randonnée.
Selon le médecin légiste,
les deux victimes ont vécu dehors un certain temps,
sûrement des sans-abri.
Maintenant, les incisions.
Il a retiré leurs organes.
- Vous savez pourquoi ? - Pas encore.
Le Pr Pyg a annoncé que ses prochaines victimes
seraient riches et puissantes.
Le gratin de Gotham.
Donc, pourquoi tue-t-il des sans-abri ?
Vous demandez de la logique à un psychopathe.
Oui. Tout ce qu'il fait est soigneusement réfléchi.
Il y avait un carton écrit en français sur la table.
Il disait : "Vive la révolution."
Peut-être qu'il les utilise pour faire une déclaration.
Il veut l'attention de la ville.
Pour quoi ?
Il dit que c'est un avant-goût de ce qui va arriver.
Il manque toujours quelque chose.
Les sans-abri sont plus nombreux dans les Narrows.
Je vais commencer par là.
Un sacré premier jour en tant que capitaine.
Oui.
Appelez-moi si vous trouvez autre chose.
On a vérifié tous les bâtiments sur trois pâtés de maison.
Rien.
Très bien. Élargissez d'encore deux pâtés de maison.
Concentrez-vous sur les bâtiments protégés.
Capitaine, c'était Lucius Fox.
Les tests sont arrivés.
Les victimes ont des résidus de sulfure de sodium et de chlore sur leur peau.
Il dit que c'est courant dans l'industrie du papier.
Il y a une vieille usine de papier près d'ici
qui a fermé il y a longtemps. Allons voir ça.
Les renforts arrivent. On attend ?
Non.
Harper, par ici.
Qu'est-ce qu'il leur fait ?
Il prend leurs organes.
Un fumoir ?
Il les cuisine.
SALUT IMMACULÉ
Harper.
Lâche ton arme, capitaine.
Descendez ce bâtard.
Lâche-le !
Merci.
Tu m'as trouvé trop tôt, James.
La table n'est pas encore mise et aucun repas ne devrait être servi
avant l'heure.
Vous voulez un otage ? Prenez-moi.
Non. Je ne veux pas ça du tout.
Tu dois voir mon acte final.
En même temps que tout Gotham !
Bien. C'est un beau jour pour marcher.
Surpassez-vous.
Très distingué.
Sofia m'a dit que tu participais au spectacle ce soir.
C'est une vraie dame, n'est-ce pas ?
C'est une amie pour nous deux.
Ou peut-être pas ?
Martin.
J'ai peur que Sofia fasse semblant d'être mon amie.
Pire que ça,
j'ai peur qu'elle t'utilise.
Maintenant.
J'y ai réfléchi,
Et ça a pu se passer de deux façons.
Soit Sofia a choisi un orphelin en particulier, toi,
pour le placer sur mon chemin. Elle a pris soin de toi,
elle t'a dit quoi faire.
Soit,
Sofia a juste recueilli un groupe d'enfants
en espérant que l'un d'eux gagnerait ma confiance
et me rendrait plus facile à manipuler.
Dans cette version, tu es innocent.
Martin.
C'est la version à laquelle je veux vraiment croire.
Mais j'ai besoin d'une preuve
de notre amitié.
J'ai besoin de savoir si mes soupçons sont avérés.
Et si c'est le cas, si Sofia prépare quelque chose,
et avec qui.
J'ai besoin que tu sois mes yeux et mes oreilles.
Tu penses pouvoir le faire ?
Ne me laisse pas tomber, Martin.
S'il te plaît.
Je veux que toute la ville cherche ce van.
Je veux tous les flics de Gotham dans les rues pour chercher Harper.
Elle ne sera pas la prochaine victime du Pr Pyg.
- Allez-y. - Très bien.
- Très bien. On y va. - Allons-y.
- Capitaine Gordon. - Capitaine Gordon !
Capitaine Gordon !
Est-ce vrai que le Pr Pyg est de retour ?
Et qu'il est responsable de la mise en scène devant l'hôtel de police ce matin ?
On pense que oui.
Nous avons aussi entendu qu'il a kidnappé une inspectrice.
Comment pouvez-vous garder les habitants en sécurité
si vous ne pouvez pas protéger vos propres officiers ?
Nous gardons l'espoir que l'inspectrice Harper nous revienne saine et sauve.
Je vais être clair.
La police de Gotham arrêtera ce monstre.
- Je vous le promets. - Et si vous échouez,
serez-vous mis de côté comme Harvey Bullock ?
C'est terminé. Merci.
Capitaine Gordon !
Et la rumeur qui dit que le Pr Pyg cuisine maintenant ses victimes ?
Qui vous a dit cela ?
Est-ce que c'est vrai ?
Comme je l'ai dit, la police de Gotham traduira le Pr Pyg en justice.
C'est tout.
Capitaine Gordon !
Quelqu'un a informé la presse que le Pr Pyg cuisine ses victimes.
Peut-être le Pr Pyg lui-même.
On sait qu'il veut de l'attention.
Écoutez, Jim.
Tout le monde ici est de votre coté.
Oui.
Il y a quelque chose que vous devez voir.
"J'accorde que cet aliment sera un peu cher,
"et par conséquent il conviendra très-bien aux propriétaires, qui,
"puisqu'ils ont déjà dévoré la plupart des pères,
"paraissent avoir le plus de droits sur les enfants."
C'est tiré d'Une Modeste Proposition, de Jonathan Swift.
Il a rédigé un essai sur le cannibalisme et les riches mangeant les pauvres.
Les pauvres et les sans-abri.
Qui sont les riches ?
Swift ne parlait pas que des riches mangeant les pauvres.
Il a expressément mentionné les orphelins.
Je sais où il va.
Il a laissé ça pour moi.
Il fait exactement comme avec Harvey. Ça pourrait être un piège.
Je ne laisserai pas plus d'officier mourir.
- Vous y allez seul ? - Je suis désolé, Lucius.
Où est le chef Louis ?
C'est un plaisir de vous rencontrer en personne.
Je vous attendais plus tôt.
Mes excuses. J'ai été retenu.
Mais j'ai fait de petites modifications sans le menu.
Je nous ai éloignés d'une cuisine gastronomique
pour aller vers quelque chose de plus familial.
Je les appelle les tourtes à la viande de Gotham.
Vos invités s'en pâmeront.
Je nous ai fait un délicieux ragoût anglais
aux herbes, maître Bruce.
Votre père aimait quand je faisais ce ragoût.
Je vous ai déjà raconté comment j'ai rencontré votre père ?
C'était à Londres.
Il y faisait son post-doctorat. Il me l'a dit.
Oui, mais sans les détails.
Je venais de quitter l'armée. Ça faisait deux mois.
Je ne m'en souviens pas du tout.
Que du brouillard, en fait. De l'alcool, de la drogue, des bagarres.
Une tornade noire.
Un jour, je me suis réveillé dans cette impasse,
et j'étais couvert de sang.
Je ne sais pas comment.
Donc, je me suis levé et j'ai été droit
vers le commissariat pour me rendre,
en espérant qu'ils me jetteraient en prison
et perdraient la clé.
Ils m'ont dit de me taire, de m'asseoir et d'attendre.
Et il y avait cet Américain très pénible qui errait là,
habillé comme pour un match de tennis,
et c'était votre père.
Bref, il commence à me demander ce que j'ai fait.
À me poser des questions.
Finalement, je lui ai dit
des choses dont j'avais trop peur pour y penser.
Mais j'imagine que c'était un début.
Bref, à ce moment-là, le sergent l'a appelé
et votre père s'est tourné vers moi et a dit :
"Alfred, la nuit dernière, j'ai été attaqué dans cette impasse.
"Et vous vous êtes battu contre ce lascar.
"Il était sur mes talons et j'ai fui."
J'ai dit : "Oui, mais ce n'est pas ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?"
Il a dit : "Maintenant, oui."
Votre père m'a sauvé la vie.
Son amitié m'a sauvé.
Vous voyez, je sais ce que c'est d'être seul,
et d'espérer que le monde vous punisse.
Je peux vous aider.
- Bruce, écoutez-moi... - Alfred, je vous écoute.
Je ne veux juste pas en parler maintenant.
Très bien.
Bien, ça à l'air bon.
Les pierres ne sont plus là. Elles ont dû tomber dans la voiture.
Les clés sont dans le sac, juste ici.
- Superbe. Très agréable. - Heureuse de vous voir.
Oswald, vous êtes venu !
Regardez-vous, tous les deux.
Si élégants.
Je sais à quel point cette soirée est importante pour vous.
Et je ne me le serais pas pardonné
si j'avais manqué le spectacle de Martin.
Va rejoindre les autres enfants.
Vous avez trouvé le maire ?
Malheureusement, non.
Mais je ne perds pas espoir.
J'en suis heureuse.
Comme ça vous avez pu venir.
Je dois aller surveiller le chef. Il a l'air un peu bizarre.
Amusez-vous bien.
Bonjour, Martin.
Qu'écris-tu ?
Pas un bruit.
Je suis policier. Et vous ?
Je suis serveur.
Je cherche un homme. De type caucasien, environ 1 m 80.
Il aurait apporté la nourriture. Peut-être le chef.
Le chef est dans la cuisine.
Écoutez, je viens d'être embauché.
Quoi qu'il fasse, je n'en sais rien.
C'est bon.
Rendez-moi service. Amenez-moi Mlle Falcone.
- Vous pouvez faire ça ? - Oui.
C'est quoi, dans votre veste ?
Je ne...
Jim Gordon est vraiment un policier impressionnant.
- Il était seul ? - Il avait l'air.
Mais,
quoi que vous fassiez,
les gages de mon partenaire et moi-même viennent de doubler.
Harper.
Bonsoir, mes amis. L'orphelinat Falcone
est la concrétisation d'un rêve de longue date.
Et ce a n'aurait pas été possible
sans votre soutien. Donc, merci.
- Santé. - Santé.
Si vous voulez bien prendre place,
quelques-uns des enfants ont préparé une chanson.
Où est Martin ?
Je voulais lui souhaiter bonne chance.
Il se prépare sans doute.
Oswald, j'ai réfléchi,
peut-être que tout arrive pour une raison.
Le crime organisé, c'était osé,
mais cela vous aurait détruit.
Celui qui a nommé Jim Gordon au poste de capitaine,
pourrait en fait vous avoir sauvé.
En essayant de détruire tout ce que j'ai créé ?
- Oswald... - Ça suffit !
Si vous voulez avouer, avouez.
Et assumez-en les conséquences.
Désolé de vous interrompre.
Mes serveurs font s'asseoir tous vos invités.
Je ne veux pas que la nourriture refroidisse.
Si nous allions dîner ?
Très bien.
Je pense que ça a arrêté le saignement.
C'est le mieux que je puisse faire avant de vous sortir de là.
Je vais ouvrir cette porte.
- Gordon. - Peut-être les charnières.
Gordon.
Ces idiots ont oublié de me fouiller.
C'est un autre de vos plans ?
Non.
Mesdames et messieurs, comme vous avez pu le deviner,
il y a eu un changement de programme.
Ce soir, nous sommes fiers de vous présenter
les six mariés de Gotham de Squatter's Row
et Martin de la maison et l'école
pour orphelins, dans notre interprétation du
tango de la tourte à la viande.
Bob.
Fricks.
Trish.
Nunuh.
Cyrano.
Vincent.
Vous le méritez
Il n'y a que vous-même à blâmer
Si vous aviez été justes Si vous vous en étiez souciés
Je parie que ces tourtes N'auraient pas le même goût
Ça suffit ! Où sont les autres enfants ?
Si vous leur faites du mal, je jure...
C'est malpoli, je n'ai pas fini.
Asseyez-vous.
Enlevez-le et le prochain va dans son œil.
Oswald, non.
Arrêtez.
Maintenant, pour répondre à votre question, ma chère,
les autres enfants et votre personnel sont enfermé en sécurité dans la cuisine.
En dépit des apparences, je ne suis pas un animal.
Martin, on continue ?
Vous vous êtes tous nourris des pauvres de Gotham pendant des années.
Maintenant, vous allez savoir quel est leur goût.
S'il vous plaît, ouvrez vos enveloppes et regardez les photographies dedans.
Allez.
Ouvrez-les !
Qui est Trish ?
Je pense que vous devriez voir qui vous mangez.
Bob, Fricks, Trish, Nunuh, Cyrano et Vincent
méritent tous notre reconnaissance.
Donc, ces tourtes sont...
Des gens. Oui, ce sont des tourtes aux humains.
Des gens.
Et vous allez tous les manger.
Pas question.
OK.
Réessayons.
Non !
Mangez, ou je tue le garçon.
Mais ce n'est qu'un orphelin.
Qu'avez-vous dit ?
Ces tourtes contiennent des gens, pour l'amour du ciel.
Vous ne pouvez pas attendre qu'on...
Donc qu'ils tuent un gamin.
Quel gâchis d'une si bonne tourte.
Mais j'applaudis le sentiment.
Surtout parce que vous, M. Cobblepot, êtes la raison de ma présence ici.
Moi ? Pourquoi ?
J'aurai pu choisi n'importe quel rassemblement de riches de Gotham
qui se sont gavés sur les pauvres, mais vous,
avec votre Pax Penguina,
vous êtes le plus gros glouton de tous.
Vous vous êtes gavé du cœur de cette ville,
de ses poumons, de son foie.
Pourquoi aujourd'hui serait différent ?
Maintenant mangez, petit pingouin. Mangez.
Mangez les tourtes ou le garçon meurt.
Si vous ne mangez pas tous,
je vous chasserai et vous tuerai tous !
Là, c'est quelque chose que j'aime voir.
Et comme ma mère disait toujours :
"Personne ne quitte la table avant d'avoir fini son assiette."
C'est un compliment au chef. Et j'aime les compliments.
Et Mlle Falcone...
Si vous ne lui faites pas de mal.
Vous pouvez m'aider ?
Oui.
Non !
Il tuera l'enfant !
Lâchez-moi !
Martin !
Jim !
Sors d'ici !
Pars !
Allez, Jim.
N'abandonnez pas.
Vous ruinerez tout.
Comment va votre main ?
Ça ira.
Comment va Martin ?
Il est plus fort qu'il en a l'air.
Vous avez payé le maire pour qu'il nomme Jim Gordon.
Oui.
Et vous voulez me faire croire que vous avez fait ça par amitié.
Pour me sauver.
J'ai essayé de vous parler,
vous ne vouliez pas écouter.
Il n'y avait pas d'autre moyen.
Bien sûr, il est également possible que vous soyez mon ennemie
et que vous vouliez me détruire.
Vous pouvez choisir de voir ça comme ça.
C'est votre choix, Oswald.
Eh bien,
quelle que soit la véritable raison,
vous avez agi dans mon dos.
Ce serait fondé de vous tuer.
Mais ce que vous alliez faire pour Martin,
c'était réel.
Ne me trahissez plus jamais.
Jamais.
J'abandonnerai les licences.
Mais Jim Gordon ne peut pas être capitaine.
Choisissez-en un autre.
Gordon est moins que rien pour moi.
Mon Dieu, regardez !
- C'est le Pr Pyg ! - C'est le Pr Pyg !
C'est vraiment lui.
Mon Dieu !
Capitaine Gordon !
C'est le Pr Pyg ?
Vous l'avez vraiment attrapé ?
Le suspect connu sous le nom de Pr Pyg est en garde à vue.
L'inspectrice Vanessa Harper est sur le chemin de l'hôpital de Gotham
et devrait guérir complètement.
La police de Gotham a tenu sa promesse.
Capitaine Gordon.
Oui ?
Merci.
Allez.
Alfred !
Comment était la randonnée ?
Tout le monde dehors.
Personne ne bouge.
Ce n'est pas votre maison.
Si je veux que mes amis restent, ils restent.
Même pas en rêve.
Mec, ton majordome dépasse les bornes.
Vous avez bu trop de xérès, Jeeves ?
Vous n'avez pas idée du danger dans lequel vous êtes maintenant, fiston.
Si j'étais vous, je partirais.
Oui, peu importe.
On se voit au club.
Allez, le chauffeur passera nous prendre.
Vous...
Vous m'avez montré une nouvelle facette
- de vous, maître Bruce - Laissez tomber.
Vous me racontez une histoire
sur vous et mon père, et je suis supposé devenir tout larmoyant.
Vous ne savez pas ce que je traverse.
On n'a rien en commun.
Alors parlez-moi.
Dites-moi comment je peux vous aider.
Vous ne pouvez pas !
Vous l'avez dit, j'ai fait ce que j'ai fait.
J'ai tué Ra's.
J'ai vengé la mort de mes parents, et vous savez quoi ?
Rien n'a changé.
Ça ne fait aucune différence.
Alors pourquoi je l'ai fait ?
Comment vous pouvez aider ça ?
Je peux vous aider à gérer vos sentiments.
Mais vous devez me parler.
Vous devez faire face à qui vous êtes vraiment.
Arrêtez de me dire qui je suis.
Je sais qui je suis.
Et si vous voulez vraiment m'aider,
vous pouvez arrêter d'essayer d'être mon père, et être mon majordome.
Nettoyez cet endroit.
Tommy !
Tu es le héros du jour.
Je faisais juste mon travail.
Je sais que tu me détestes pour ce que j'ai fait,
mais tu mérites d'être capitaine.
J'ai demandé de l'aide à ton père,
je savais dans quoi je m'embarquais.
Je ne suis pas obligé d'aimer ça.
Mais tu l'acceptes.
Parce que je le mérite.
Comme Gotham mérite la loi et l'ordre.
Et je vais m'assurer qu'elle l'ait.
Tu ne penses pas que je le veux aussi ?
Je ne suis pas ton ennemie.
Je ne le serai jamais.
Tu as trouvé quelque chose ?
"J'ai vu Sofia
"embrasser le policier."
C'est vrai ?
Martin, tu es un véritable ami.
Et Sofia,
répondra de ses actions.
Je le jure.
Traduit par : Géraldine Wolinne
French